‘மரியான் என்றும் 13’: சமூக வலைதளங்களின் கோர முகமும், மகளை இழந்த தாயின் கதறலும்! – நெஞ்சை உலுக்கும் புதிய மொழியாக்கப் புத்தகம்!

இன்றைய டிஜிட்டல் யுகத்தில், குழந்தைகள் மற்றும் பதின்ம வயதினர் (Teenagers) எதிர்கொள்ளும் உளவியல் சிக்கல்களையும், இணையவழிப் பகிடிவதைகளின் (Cyberbullying) கொடூரங்களையும் தோலுரித்துக் காட்டும் பிரெஞ்சு மொழியாக்கப் புத்தகமான ‘மரியான் என்றும் 13’ அண்மையில் வெளியாகிப் பரவலான கவனத்தைப் பெற்றுள்ளது.

பிரெஞ்சு மொழியில் எழுத்தாளர் நோரா ப்ரெய்ஸி எழுதிய புகழ்பெற்ற இந்தப் புத்தகத்தை, புதுச்சேரியைச் சேர்ந்த ஆசிரியர் ஸ்ரீ அஸ்வத்தாமன் மிக நேர்த்தியாகத் தமிழில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். இந்தப் புத்தகத்தை 'நம் பதிப்பகம்' வெளியிட்டுள்ளது.

1. நெய்வேலி புத்தகக் கண்காட்சியில் வெளியீடு

நெய்வேலியில் நடைபெற்று வரும் புத்தகக் கண்காட்சியில் இந்தப் புத்தகம் அதிகாரபூர்வமாக வெளியிடப்பட்டது. என்.எல்.சி (NLC) கல்வித் துறை தலைவர் அரவிந்தபாபு கலந்துகொண்டு புத்தகத்தின் முதல் பிரதியை வெளியிட்டார். உலகளவில் குழந்தைகளின் மனநலன் குறித்துப் பேசும் இந்தப் படைப்பு, தமிழ் வாசகர்களிடையே குறிப்பாகப் பெற்றோர்களிடையே பெரும் விவாதத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

2. கதையின் பின்னணி: தாயின் கண்ணீர் வரிகள்

கடந்த 2015-ம் ஆண்டு பிரெஞ்சு மொழியில் வெளியான இந்தப் புத்தகம், நூலாசிரியர் நோரா ப்ரெய்ஸி தனது சொந்த வாழ்க்கையில் இழந்த தன் அன்பு மகளின் நினைவாக எழுதியதாகும். புத்தகத்தின் முகவுரையில் அந்தத் தாய் எழுதியுள்ள வரிகள் பார்ப்பவர் நெஞ்சைக் கலங்கச் செய்கின்றன:

தாயின் உருக்கமான முகவுரை: “மரியான் என் அன்பு மகளே... பிப்ரவரி 13, 2013 அன்று, உனது 13-வது வயதில் நீ உன் அறையிலேயே உனது துப்பட்டாவால் தூக்கிட்டு மடிந்தாய். உனது மெத்தையின் அருகே தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்ட நிலையில் கிடந்த உன் அலைபேசி, உன்னைப் பள்ளியில் துன்புறுத்தியவர்களையும், பகிடிவதை செய்தவர்களையும் எனக்கு ஞாபகப்படுத்திக் கொண்டே இருக்கிறது!

இனி ஒரு குழந்தை கூட இவ்வுலகின் தொடர்பைத் துண்டித்துக் கொள்ளக் கூடாது என்பதற்காகவே, உனது மரணம் பலரது வாழ்க்கைக்குப் பாடமாக இருக்க வேண்டும் என்று இந்த நூலை எழுதுகிறேன்.”

3. புத்தகம் எழுப்பும் சமூகக் கேள்விகள்

இந்தப் புத்தகம் வெறும் ஒரு தாயின் கண்ணீர் கதை மட்டுமல்ல; அது ஒட்டுமொத்தக் கல்வி மற்றும் சமூகக் கட்டமைப்பை நோக்கிப் பல முக்கியக் கேள்விகளை எழுப்புகிறது:

• பெற்றோர்களுக்கான எச்சரிக்கை: பள்ளி செல்லும் தங்களது குழந்தைகள் இணையத்திலும், வெளியிலும் எதிர்கொள்ளும் மன அழுத்தங்களை எப்படிக் கண்டறிவது?

• துறைசார் அதிகாரிகளின் கடமை: பள்ளிகளில் நடக்கும் இத்தகைய மறைமுகத் துன்புறுத்தல்களுக்கு (Bullying) எதிராக ஆசிரியர்களும், கல்வித் துறையும் எப்படி உதவிக்கரம் நீட்ட வேண்டும்?

• மாணவர்களின் மனநலன்: பதின்ம வயதுக் குழந்தைகளின் உளவியல் மற்றும் மனநலச் சிக்கல்களுக்குச் சமூகம் முன்னுரிமை தர வேண்டியதன் அவசியம் என்ன?

4. சர்வதேசப் போக்கும் ஆஸ்திரேலியாவின் புதிய சட்டமும்

குழந்தைகள் மத்தியில் தற்கொலை மரணங்கள் மற்றும் தன்னைத் தானே துன்புறுத்திக் கொள்ளும் உளவியல் ரீதியான கோளாறுகள் உலகளவில் அதிகரித்து வருகின்றன. இதற்கு மிக முக்கியக் காரணமாகச் சமூக வலைதளங்களின் (Social Media) வரம்பற்ற பயன்பாடு பார்க்கப்படுகிறது.

இதன் காரணமாகவே, சர்வதேச நாடுகள் தற்போது சிறுவர்களின் சமூக வலைதள பயன்பாட்டுக்குக் கடிவாளம் போடத் தொடங்கியுள்ளன. இதன் வரலாற்றுத் தொடக்கமாக, ஆஸ்திரேலிய தேசத்தில் 16 வயதுக்கு உட்பட்ட குழந்தைகள் சமூக வலைதளங்களைப் பயன்படுத்தத் தடை விதிக்கும் கடுமையான சட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.

சுருக்கமாக:

இணையத் துஷ்பிரயோகம் மற்றும் பள்ளிப் பகிடிவதைகளால் ஒரு குடும்பமும், ஒரு தாயின் கனவுகளும் எப்படிச் சிதறுகின்றன என்பதை உலகிற்கு உரக்கச் சொல்லும் படைப்புதான் இந்த ‘மரியான் என்றும் 13’. பள்ளி, கல்லூரி மாணவர்களின் பெற்றோர்களும், ஆசிரியர்களும் தங்களது பிள்ளைகளின் மன உலகைப் புரிந்துகொள்ள கட்டாயம் படிக்க வேண்டிய ஒரு விழிப்புணர்வு கையேடு!